Прочитала японскую статью, где японские писатели новелл активно обсуждали реакцию западных игроков на слабых героинь в отоме в свете вышедших недавно многочисленных локализаций этих игр. Это нечто.
Кратко, что там было и с их слов:
- Писатели оскорбились, что кто-то может желать видеть женщину сильной, потому что в их понимании сильная женщина = мужественная, а это равносильно мужчине, а значит мужчин не привлекает. “Сильная женщина не женщина вовсе, а мужчина!” – кричали они. “Как можно вбивать девушкам в голову идеал, следуя которому они себе не получат мужика в реальной жизни?”
- Единственная сильная ипостась женщины в Японии – это мать, а это не сексуально, конечно, и тоже не привлекательно в романтических играх. Хотя для разнообразия в отоме героине иногда приписывают сильный материнский инстинкт.
- Исходя из этих двух пунктов, нельзя делать героинь отоме сильными. Подумаешь сильные героини есть в аниме и манге, это другое дело! Там нет цели сформировать у девочки какой ей быть с мужчинами, то развлечение для парней.
- В статье долго плевались и кричали, чтобы Запад не смел навязывать японкам образ Супер женщины и героинь Секса в Большом Городе, потому что тогда наступит конец света для японских мужчин – женщины перестанут их слушаться. “Может, еще нам написать, как героиня отоме меняет мужиков как перчатки!?” – кричали они.
- Японцы уверены, что “трагичные мазохистки, готовые прислуживать мужчине по первому писку”, это более реалистично, чем сильные женщины, поэтому считают себя совершенно правыми в том, что пишут реализм в отоме, а не фантастику.
- Идеалом женщины и героини отоме они считают существо “без характера, которое молча исполняет все, что говорит мужчина. Она должна отказываться от предложений, но в то же время подчиняться как рабыня. Сама никогда не должна мужчине ничего предлагать. Должна быть верной и жертвенной. Всегда ждать, когда мужчина ее спасет. У нее не должно быть никаких желаний и стремлений”.
Вывод: ожидать от отоме сильную героиню сродни чуду. Даже когда на пробу такая появляется, приученные к “реализму” японские отомешницы отвергают игру, и она не получает продолжения и должных продаж.
Конечно, подобное отношение было очевидно, но можно было думать, что оно было в подсознании, в неких традициях и витало в обществе… Теперь же ясно, что такой “идеал” навязывается японским женщинам цинично, с холодным расчетом, специально и сознательно.
Fantasy Violet 