Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры романтического музыкального симулятора (отоме) под названием
«Kin’iro no Corda 3 AnotherSky feat. Shiseikan»
(Золотая струна 3. Другое небо школы Сисэйкан).
Игра вышла на японском языке в 2014г. для PSP. (это альтернативная версия Корды 3, где героиня вместо Сэйсо поступает в Сисэйкан, нечто вроде фан-диска).
Завязка сюжета. Скрипачка Кохината Канадэ переехала в Сэндай к матери, где стала учиться в бывшей школе для мальчиков. Чтобы спасти клуб музыки, им надо победить в музыкальном конкурсе страны.
В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:
Мидзусима Арата. 9-классник. Рост 185 см. Играет на тромбоне. Есть кузен Харуто. День рождения 3 декабря, Стрелец. Родился в прикольный день по порядку чисел 12.3, а Стрелец славится тем, что стремглав бросается к объекту интереса. Любит яркие и песенные мелодии. Предпочитает таких же веселых и прикольных девушек, как и он сам, если только они его не игнорируют. Раньше с семьей жил в Бразилии, поэтому часто использует иностранные слова из португальского языка.
Жанр: музыка, соревнования, повседневность, романтика, лето, школа.
Предупреждение: не младше 12 лет.
История Мидзусима Арата
Кохината Канадэ с детства занималась скрипкой и сейчас жила у дедушки, так как ее родители работали заграницей. Но вот ее мать приняла предложение работы в городе Сэндай, чтобы быть с дочкой. Канадэ сомневалась, стоит ли переезжать, и ее дед предложил просто съездить, посмотреть город.
В парке Сэндая девушка встретила веселого трубача, который уговорил ее сыграть с ним, заметив ее скрипку. Не успела девушка оглянуться, как уже пообещала парню, Мидзусима Арата, что как-нибудь сыграет с ним еще. Пришлось ей переехать и перевестись в его школу Сисэйкан, которая раньше была только для мальчиков, но буквально в прошлом году там открыли смешанные классы. Вот же повезло Арате, не знала девушка еще, что у парня дар безумного везения по жизни.
В школе было два музыкальных клуба, которые враждовали между собой из-за инцидента, случившегося в прошлом году. Канадэ вступила в духовой клуб музыки, чтобы играть с Аратой, отказавшись от предложения конкурирующего музыкального клуба. К своему легкому разочарованию девушка поняла, что Арата страшный бабник и едва, вообще, смог ее вспомнить…
Тем не менее, парень решил этим летом завоевать красивую семпай во что бы то ни стало. Он стал бегать вокруг нее и флиртовать вовсю, даже показав ей свою «секретную базу» – гамак в кроне деревьев в саду школы.
Арата был очень смелым по сравнению с остальными японцами, так как вырос в Бразилии и только недавно вернулся в страну. Также он был веселым и гораздым на всякие проделки, чего только не придумывая, лишь бы обнять Канадэ или даже устроиться у нее спать на коленках.
Общительность довела парня даже до того, что он тайно дружил с членами вражеского музыкального клуба. Канадэ поняла, что Арата ничего не воспринимает всерьез, когда он по секрету сообщил ей причину, почему находится в аутсайдерском музыкальном клубе, а не с остальными друзьями. Он просто думал, что будучи единственным новым членом клуба, в котором недостает участников, его станут носить на руках от счастья и всячески ублажать.
Разделение на два альтернативных маршрута.
Жемчужный маршрут.
Арата и Канадэ проводили много времени вместе, по большей части не за репетициями, а к примеру, запуская воздушных змеев. И вот однажды парень, узнав, что девушка хочет посмотреть видео прошлогодних выступлений клуба, оказавшиеся во вражеском стане, проводил ее туда. Правда, девушка думала, что парень воспользуется своими связями, чтобы достать видео, но он устроил целое приключение с ночным проникновением в школу и кражей записей.
После успешной операции парень потребовал себе награду в тройном размере, заставив девушку в шутку согласиться выполнить его три любых желания. Вначале Арата собирался просто потратить их на свидания с Канадэ, но тут его осенило.
Он потребовал всегда кивать «да», если он скажет «por favor» (прошу). Проказник принялся использовать согласие девушки, начав с пустяков, а продолжив более серьезными вещами, вроде того, чтобы она предпочла репетиции с ним наедине, а не со всем клубом.
Канадэ нравился Арата, поэтому она играла с ним в эту игру. Его просьбы не противоречили ее желаниям, а если бы он попросил чего-то неприличного, она бы тут же ему отказала. Но парень этого не знал, и в один не прекрасный день он вдруг осознал, что не понимает, хочет ли девушка быть с ним или просто исполняет обещание.
Это было для парня ужасно. Он-то думал, что Канадэ запала на него, а тут выходило, что даже даря, к примеру, ей браслет, он всегда говорил «por favor». Так может, девушка не желала брать от него подарки? Или может, она, когда поцелует его, то на самом деле ей будет противно?
Парень был в шоке от открытия и понимал, что виноват только он один, его шутка зашла слишком далеко и вылезла ему боком. Ведь Арата умудрился влюбиться в Канадэ и верность обещанию вместо любви от нее его не устраивала.
В депрессии парень зажал девушку однажды в саду у клубного класса и спросил, как далеко она готова зайти в своем обещании, потребовав поцелуя.
– Por favor…
Канадэ разозлилась и отчитала Арату по полной программе, чем только осчастливила его. Он понял, что девушка не стала бы исполнять его просьбы, если бы не хотела. (В общем, можно выбрать и поцелуй, но тогда Арата заметит, что девушка починила порвавшийся браслет, который он ей подарил, хоть он и не просил, а значит, он ей небезразличен).
Парень отменил свою просьбу с «por favor», и после победы на конкурсе признался девушке в любви, начав отношения с чистого листа без всяких уловок. Они с Канадэ стали встречаться.
Маршрут Контр-внимания.
Арата совсем запутался в своих отношениях с вражеским музыкальным клубом и попытками понравиться Канадэ. Но как он ни юлил, девушка раскусила его притворство и ложь, чем впечатлила парня, и он понял, что влюбляется в нее по-настоящему.
Парню пришлось представить Канадэ своим друзьям во втором клубе и объяснить, что враждуют лишь старшие мальчишки, а младшим, которые пришли в этом году, их распри до лампочки, и они не хотят делить школу на два лагеря.
Не в силах признаться Канадэ в любви так просто, парень потащил ее на свидание в парк развлечений, где проходил конкурс для влюбленных пар. Под видом игры Арата и выбил из девушки намеки, что он ей нравится, после чего признался сам. Почти в шутку.
Тем не менее, после победы на конкурсе, парень уже не мог дышать без Канадэ, и пришлось ему признаться ей всерьез.
Они стали встречаться и проводить много времени на секретной базе…
То есть в гамаке… чем только они там занимались, остается за пределами сей истории…
Кстати, поцелуи в губы этой игре редки, и вот у Араты встречается один из таких редких в дополнительной сценке за прохождение обеих концовок. Первый поцелуй с Канадэ, правда, без картинки, но зато с озвучкой.
~((^_^))X *
Отсебятина (имхо):
Любовью к Арате я не страдаю, но его маршруты всегда не только забавны, но очень уникальны и интересны. Сэйю (Kishio Daisuke) озвучивает тоже замечательно, и голос очень приятный. В самой любовной истории мне понравилось, как несерьезный парень влюбляется по-настоящему, и какие проблемы у него при этом возникают, какие уроки жизни он извлекает, становясь взрослее. Помимо этого в маршруте было еще куча необычных мелочей, заимствованных из бразильской культуры.
:0 «» 000 МММ :))) 😉 ^_^ *
Fantasy Violet 
You must be logged in to post a comment.