Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры отоме в жанре приключения под названием
«Harukanaru Toki no Naka De ~Hachiyoushou~ »
(В дальних мирах и временах. Сказ о Хачиё.).
Игра вышла на японском языке в 2000г. и после переиздавалась на множество игровых платформ (по игре есть аниме “В далекие времена”, здесь описана PSP-версия игры).
Завязка сюжета. Мотомия Аканэ была простой школьницей, но однажды ее перенесло в иной мир в далекое время, где она оказалась жрицей бога-дракона, которой служат 8 хранителей Хачиё. Она должна спасти мир Кё от клана демонов Они, чтобы вернуться домой.
Здесь я перевожу и пересказываю сюжет…
Фудзи-химе. Прорицательница, потомок клана Звезды, который служил жрице бога-дракона. Принцесса (химе) семьи садайдзина (высокопоставленного министра). В 6 лет ее мать умерла, и девочка очень старается исполнять свой долг. День рождения 15 июня, 10 лет, рост 135 см. Сэйю Кувасима Хоко.
Жанр: фэнтези, драма, романтика. Предупреждение: не младше 12 лет.
Примечание переводчика: это дружеский сюжет.
Пролог.
Мотомия Аканэ, позитивная и оптимистичная шестнадцатилетняя девушка, этой весной перешла в старшую школу. Новые подруги рассказали ей о таинственном колодце, который связан с потусторонним миром. Аканэ ощутила, что просто обязана к нему сходить, но для храбрости взяла двух своих друзей старшеклассника Тэнму и кохая Симона.
Когда они подошли к колодцу, крышка сама собой открылась, и ребят затянуло в другой мир в другое время. Оказалось, некий злодей-маг по имени Акрам призывал себе на помощь в завоевании Кё (столицы этого мира) жрицу бога-дракона Рюдзина, которой и оказалась Аканэ. Не успел Акрам прибрать девушку к своим рукам, как появилась юная принцесса в сопровождении шестерых красавчиков. Она потребовала отдать украденные камни дракона, которые злодей использовал для призыва жрицы. Акрам попытался схватить Аканэ, но она закричала, моля о помощи. Камни дракона засверкали и избрали присутствующих парней восьмью стражами жрицы Рюдзина – Хачиё. Акраму пришлось сбежать, чтобы его не убили.
Принцесса увела девушку и ее друзей к себе в замок, где представилась как Фудзи-химе из Звездного клана. Этот клан является прорицателями и издревле служит мико Рюдзина (жрице бога-дракона). Аканэ вручили традиционную одежду, из которой девушка согласилась надеть только нечто вроде кофты, и попросили спасти мир Кё от злобного клана демонов Они, главой которого является Акрам.
Не успела девушка ничего решить, как прибежали ее друзья Тэнма и Симон. Симон, младший из ее друзей, тихий и бесконфликтный парень, очевидно, не стал спорить и надел древнюю одежду, а вот Тэнма, будучи всегда при своем мнении, повязал это на поясе, чтобы от него отстали. Тэнма ни за что не хотел здесь оставаться и потащил друзей прочь из замка. Сдалось ему спасение какого-то мира! Пусть сами его спасают, а он вернется домой, хоть и понятия не имеет, как.
Пока ребята решали, что делать дальше, снова явился злодей Акрам. Он показал мико проход в ее мир и сказал, что только он может ее вернуть обратно, но не просто так – Аканэ должна помочь ему завоевать Кё и поработить глупых людишек. Естественно девушка отказалась, тогда он стал угрожать ей. Тэнма и Симон заслонили собой подругу, но магия Акрама уделала их всмятку. На смену парням прибежал какой-то самурай или типа того, а после еще один маг, и они заставили Акрама отступить.
Злодей психанул, что все идет не так, как он планировал, и поклялся девушке, что если она не пойдет ему служить, он уничтожит все, что у нее есть. Он начал нечто колдовать, и внезапно на Аканэ накатило видение, она увидела, как ее друзья, а также те красавцы, которые стали ее Хачиё, погибают в мучениях, и мир рушится. Видение так потрясло девушку, что она высвободила всю силу жрицы и вырубилась.
Акрам не ожидал от девушки такой мощи и вынужден был сбежать, его магия была прервана, но он успел наслать на город злых духов и вырвать из сердца и памяти Хачиё нечто самое дорогое.
Аканэ очнулась в замке Фудзи-химе, где ей рассказали, что случилось, и что проход в ее мир заблокирован злодеем. Ведь сила жрицы Рюдзина зависит от чистоты земель Кё, которые Акрам осквернил, наслав на город злых духов – Онрё. Если девушка хочет вернуться домой, ей надо восстановить магический барьер вокруг города, который издревле поддерживался четырьмя богами – священными животными, которых Акрам тоже украл.
Короче, полная фигня, Аканэ уж думала, что ей навек торчать в этом допотопном мире, похожем на Японию тысячелетней давности, но ведь принцесса Фудзи не зря прорицательница. Она воспользовалась своим даром и знаниями своего клана. Оказывается, на крайний случай в городе магически сокрыты особые бумажные талисманы, которые запечатали сто лет назад, способные обратно призвать украденных священных животных. Все, что Аканэ нужно сделать, это походить по городу со своими Хачиё по наводкам прорицательницы, и глядишь, хранители печатей выйдут к Хачиё и сообщат, где находятся спасительные волшебные бумажки. Дело в том, что стражи жрицы Хачиё черпают свою силу как раз от этих священных богов-животных, поэтому они смогут найти печати.
Сюжет Фудзи-химе. “Доброе утро, мико-сама, Вы хорошо отдохнули?”
Сюжет состоит буквально из пары коротких событий плюс одна концовка. Нечто вроде секретного маршрута.
Глава 1.
Принялась Аканэ с Хачиё искать печати, одновременно очищая земли от злых духов. Фудзи-химе, не смотря на свой юный возраст, очень старалась быть полезной жрице. Она не только штудировала записи покойной матери, но даже устроила сад в честь мико Рюдзина и по-детски радовалась, когда Аканэ ее похвалила.
Жрица буквально вынудила девочку выйти в сад, полюбоваться на свою работу, и с удивлением узнала, что принцесса за всю свою жизнь не выходила из дворца. Даже в сад.
– О, как тут светло! – восторгалась принцесса, – совсем иначе, чем глядишь из окна… Спасибо, мико-сама, на улице так здорово, Вы этому меня научили.
Глава 2.
В конце концов, печати были собраны, все было готово для призыва священных животных, однако враги не дремали. Акрам собрал своих слуг и с их помощью проклял земли Кё, чтобы снизить недавно набранную силу мико Рюдзина. В итоге призыв стал невозможен, надо было сначала найти источники проклятья и очистить его.
Проклятие Они вызвало сильный ливень, который затопил все вокруг. Фудзи-химе была необычно мрачная. Ливень напоминал ей день, когда умерла мать. Она была последней в их клане с даром прорицания. Мирное время длилось долго, и из-за этого дар семьи Фудзи притупился и сошел на нет. Ее мать вышла замуж только с одной целью – родить наследника с даром. Однако вскоре ей пришлось покинуть мир живых.
Аканэ посочувствовала девочке. перевод fantasyviolet.wordpress.com
– Спасибо, что Вы такая добрая, – улыбнулась принцесса, – Вы прямо, как мама. Ааааааааай! – раздался раскат грома, и девочка бросилась в укрытие…
– Грома боюсь… – пищала Фудзи-химе в утешающих объятиях жрицы, – со дня, как мамы не стало… боюсь, что он дорогих людей забирает. Ааааааааа! Простите… Аааа…
– Все хорошо, я с тобой, – смеясь, гладила ее по голове Аканэ.
Глава 3.
Все священные боги-животные были возвращены, сила жрицы и Хачиё была восстановлена, настало время сразиться с Они и положить конец их амбициям по завоеванию мира. Принцесса Фудзи напросилась с Аканэ пойти в финальный бой.
На следующий день явился Акрам и вытащил свой последний козырь – жрицу темного дракона. Темный дракон оказался обратной стороной Рюдзина, точнее, бог-дракон был один, но его светлую сторону, дающую жизнь и благословения, называли Рюдзин, а его темную сторону, приносящую разрушения, называли темным драконом (кокурю).
Выяснилось, что Акрам и до Аканэ пытался призвать жрицу Рюдзина, но облажался с призывом. Он призвал другую девушку из нашего мира, которая не смогла вызвать полноценного Рюдзина, а только его темную сторону.
Воспользовавшись силой темной мико, Акрам натравил на Хачиё и жрицу кирина (это животное показывали в аниме). Парни побили и кирина, и Акрама…
Хачиё уж собирались прибить главу Они, но женщина по имени Сирин защитила своего повелителя, в которого была влюблена, воззвав к мико Рюдзина о пощаде.
Однако Акрам не оценил ее стараний. Управляя темной жрицей с помощью магии, он потребовал у нее призвать дракона разрушения. Ран схватилась за голову, причитая, что это ее убьет, но не могла противиться магическому приказу.
Черные миазмы заполонили все вокруг, лишая Хачиё способности двигаться. Лишь на одну Аканэ не действовал этот черный туман благодаря силе Рюдзина. Девушка поняла, что пришел ее черед, надо призвать Рюдзина и всех спасти, но… слушая Ран, Аканэ забеспокоилась, что если призыв Рюдзина убьет и ее, как темный дракон свою жрицу?
Тем не менее, другого не оставалось, Аканэ призвала Рюдзина (ролик из игры, не аниме).
Дракон исполнил ее желание защитить мир и подругу, забрав жрицу на небо с собой. Миазмы были очищены, Они побеждены, город, мир и Ран спасены, но…
– Мико-сама!! – принцесса верила слову своей жрицы. Мико обещала, что все будет хорошо. Она не исчезнет, как мама. Фудзи-химе хотела ей напомнить об обещании…
Сознание девушки в этот момент исчезало навеки, сливаясь с драконом, но голос подруги буквально вернул ее на землю. перевод fantasyviolet.wordpress.com
Концовка «Надежда, простирающаяся в будущее, вместе в мой мир»
Аканэ с друзьями и Ран вернулась в свой мир и распечатала письмо, что ей перед возвращением дала Фудзи-химе.
«Мико-сама, в Кё снова мир, а люди вернулись к прежней жизни. Я бы хотела, чтобы Вы присматривали за нами. Иногда мне без Вас будет одиноко, но я не печалюсь. Я буду позитивно идти вперед, это драгоценное чувство, которому Вы меня научили. Время, проведенное с Вами, всегда будет светом в моем сердце. Я очень нервничала, будучи последней прорицательницей клана звезд. Мне было тяжело видеть, как Вы стараетесь, а я ничего не могла сделать. Но, мико-сама, Вы не обращали внимания на мою некомпетентность. Вы всегда были добры, словно весеннее солнышко. Вы научили меня храбрости вставать против неприятностей, силе идти вперед. Я Вами восхищаюсь и хочу вырасти такой, как Вы. Я очень рада, что могла быть с Вами и служить Вам. Добрый ветер, что Вы нам принесли, вечно будет благоухать»
Конец.
Это была история девушки Аканэ, которая в этом путешествии нашла для себя кое-что очень ценное.
Отсебятина (или как я проходила Фудзи-химе):
Фудзи-химе в игре мы видим каждое утро, это безумно вежливая девочка постоянно кланяется в ноги, что уже через пару дней ощущаешь себя крутой жрицей сродни императрицы по важности. 😆
Ее маршрут меня немного удивил и заставил растрогаться. Удивил тем, что ей всего 10 лет, она выглядела старше из-за всей этих одежд принцессы и попыток выполнять долг прорицательницы, как следует. Трогательно было ее отношение к Аканэ, на которую она спроецировала свое отношение к матери, которую уже толком и не помнит.
Честно говоря, в концовке пришлось догадываться, что это письмо, и что она осталась в мире Кё. Ну, ей же надо было оставить после себя потомков, чтобы в Харуке 2 было кому охранять жрицу Рюдзина.
Вот… сюжет Акрама подарю вам к Новому Году, если будете хорошими детьми. Хо-хо-хо!
:0 “” 000 МММ :))) 😉 ^_^ *
Копировать и размещать статью вконтакте и на других сайтах запрещено.
X{:(/^_^*
Fantasy Violet 
You must be logged in to post a comment.