Kin’iro no Corda 3 – Хозуми Широ

Сакавік 6, 2014 by fantasy violet Пакінуць каментар

Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры романтического музыкального симулятора (отоме) под названием

«Kin’iro no Corda 3»
(La Corda d’Oro 3 – Золотая струна 3).

Игра вышла на японском языке в 2010-13гг. для PSP и PS2. (по игре есть аниме).

Завязка сюжета. Кохината Канадэ перевелась в музыкальную школу в большом городе, чтобы стать настоящей скрипачкой.

В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:

Хозуми Широ.  10-классник конкурирующей с Канадэ школы для мальчиков Сисэйкан, играет на трубе. Родился 8 июля. Рост: 181 см. Знак зодиака Рак. Горячий парень, может потому, что родился летом? Любит буйные и сильные мелодии. Предпочитает спокойных и кротких девушек. Защищает слабых. Хобби: сноуборд.

Жанр: музыка, соревнования, повседневность, романтика, лето, школа.

Предупреждение: не младше 12 лет.

Жила-была скрипачка Кохината Канадэ. Перевелась она в школу Сэйсо на музыкальный факультет, чтобы улучшить свои навыки игры на скрипке. Там она вступила в клуб оркестра, и вместе со своими друзьями, Рицу, Кёей, Даичи и Харуто, стала участвовать в отборочных музыкальных конкурсах, желая завоевать главный музыкальный приз страны.

Перед совещанием по поводу областного конкурса друзья кивнули девушке в сторону конкурентов.

– Там школа Сисэйкан. В центре стоит Хозуми Широ. Как тебе? Крутой парень? В прошлом году его отстраняли из школы за насилие.

Канадэ посмотрела на типа со шрамом на лице, он злобно зыркнул на нее. Жуть. Но в отличие от своего друга Кёи, который при этом вжался в стенку, девушка была твердо уверена, что человек, любящий музыку, не может быть плохим. Тем не менее, опасения этот Хозуми вызывал даже у нее.

Начались летние каникулы, в школе никого не было, и девушка стала репетировать в парке, готовясь к областному конкурсу. Она была так увлечена игрой, что не сразу заметила, что духовой оркестр школы Сисэйкан тоже репетирует в этом парке.

– Эй, – грубо окрикнул ее кто-то. Канадэ подняла взгляд и к своему ужасу увидела того парня со шрамом. Он зверски глянул на нее и, схватив за руку, потащил к кустам. Не успела девушка позвать на помощь, как он поставил ее в тень и всунул в руки бутылку с водой.

– Жара такая, а ты уже битый час на солнцепеке, – хрипло пояснил он, – не ровен час солнечный удар схватишь. Вон, еле стоишь. Будь впредь внимательнее.

Он ушел, оставив Канадэ хлопать ресницами от удивления. Она посмотрела на бутылку. Надо же… все-таки он добрый парень, этот Хозуми Широ.

На следующий день девушка попыталась вернуть ему любезность, но он грубо прогнал ее. Канадэ тихонько оставила бутылку с водой на скамейке рядом с ним и ушла, стараясь не мешать его репетициям. Он заметил ее знак внимания и с улыбкой покачал головой.

Вечером Канадэ поздно возвращалась с репетиций и наткнулась на Хозуми. Он был на пробежке, поблагодарил ее за воду и взялся проводить ее до общежития, ведь отпускать девушку ночью одну бродить по городу нельзя. По пути он немногословно пояснил, что для игры на духовых инструментах нужны сильные легкие, поэтому он бегает каждое утро и вечер.

Подруга скрипачки Ниа, заметив, что девушка общается с таким парнем, решила ее предупредить. Она рассказала, что Хозуми исключали из школы за инцидент с какой-то дракой, и потом учителя даже хотели его выгнать из музыкального клуба и не пустить на конкурс. Хозуми переругался с учителями и послал их, и только вмешательство председателя клуба Ягисавы Юкихиро спасло его. Старшеклассник не позволил учителям выгнать проблемного хулигана, поставив им ультиматум. Ниа закончила свою лекцию, сказав, что Хозуми опасный тип, но, видимо, не все так просто, если у него есть друзья, готовые его защищать.

Наступил день областного конкурса. Ансамбль школы Канадэ выступал против школы Сисэйкан.

Трубачи выступили отменно, Канадэ пришлось очень постараться, чтобы их победить. Проигравшие расстроились, а Хозуми винил во всем себя. Надо было ему уйти из ансамбля, когда все его прогоняли! Все равно он не смог победить! Широ бросился на колени извиняться перед товарищами.

Председатель из оркестра Ягисава схватил его за грудки и встряхнул для того, что вбить в парня немного разума.

– Скажи, ты халявил? Играл плохо!?
– Нет!…

– Мы все сыграли отлично, выложились по полной! Поэтому в поражении не виноват никто, так что прекращай уже!!

Все остальные его товарищи тоже поддержали Хозуми, сказав, что не винят его нисколько.

вот этого зеленого кавая озвучивает тот же сэйю, что и Широ О.о

После конкурса Сисэйкан решили отметить свой провал, пожаловаться на жизнь. Но их учителя, бывшие выпускники Сэйсо, скооперировались с ансамблем победителей и закатили вечеринку в честь отличного выступления. Канадэ подошла к Широ и сказала, что рада, что ей удалось выступить на отличном уровне школы Сисэйкан, он воспрянул духом и признался, что выступление Сэйсо его пробрало.

Сисэйкан остались в городе смотреть финал конкурса, их учителя договорились оставить парней пожить в общежитии Сэйсо. Трубачи решили помочь с репетициями победившей их команде, чтобы было не так обидно. Ведь если их победили будущие чемпионы страны, это уже не так отстойно.

Вечеринка продолжилась до вечера, и когда напитки закончились, ребята разделились на пары и отправились за ними через кладбище, решив поиграть в тест на храбрость. Канадэ пошла с Хозуми, которому было все нипочем.

Услышав истошный вопль из-за соседних кустов (кстати сказать, это кричал Кёя), нервы девушки не выдержали, и она стремглав бросилась к самому безопасному на ее взгляд укрытию…

…коим оказался сам Хозуми. Бедный парень просто оторопел, – что такое?
– Там кто-то кричал…
– И что?
– Страшно, – девушка вцепилась в него еще сильнее.

– Э, т… э… пусти… – смутился парень. Кое-как он ее отцепил и пошел дальше. Канадэ шла за ним, не отставая ни на шаг, прячась за его спиной. Он резко развернулся и пробасил, – Ты это… не ходи сзади, иди рядом. Тогда я это… смогу тебя защитить, если что.

На полуфинал Канадэ назначили первой скрипкой, Хозуми предложил ей помощь в репетициях. Однажды они обедали вместе в парке, а девушка все молчала, мрачнее тучи. Соперниками их школы будет школа Дзиннан, а парни там крутые. Один из них, Чиаки, посмеялся, когда узнал, что Канадэ будет играть первую партию. Он ей в лицо заявил, что девушке-музыканту нужно не только хорошо играть, но и очаровывать игрой, словно цветок. А в ней он этого цветка не видит. Канадэ уже который день ломала себе голову, что за цветок и с чем его едят… то есть, как ей его в себе найти.

– Что ты такая мрачная? – не выдержал Хозуми, жуя бутерброд. Канадэ пояснила ему всю ситуацию с цветком. Он обалдел, – Цветок? Чё за цветок? Музыка есть музыка, – он пожал плечами, – но, если подумать, ты так похожа на один цветок… этот… ну… э… как же его… сфигеть, не помню.

– Ну, как вспомнишь, так скажешь, – сказала Канадэ, не желая его напрягать.

– Ага, обязательно, вспомню! Глядишь, он пригодится тебе в выступлении, – парень был настроен вспомнить даже ценой собственного мозга, очевидно…

– Ты такой добрый, так ради меня напрягаешься, – удивилась девушка его пламенному упорству.

– Конечно, – смущенно улыбнулся он, – ведь ты тоже изо всех сил стараешься.

Вечером он прислал ей смс. Он все-таки вспомнил название цветка. Календула! Он даже значения поискал… это значит «любовь, ласка». Такой веселый, успокаивающий, прям как ты – писал он в сообщении.

Полуфинал приближался, а парни из Сисэйкан вовсю старались отработать свое халявное проживание в общежитии Сэйсо. Хозуми гонял их по струнке, заставляя драить старое здание с тряпкой, сам он поделился со всеми посылкой из дома, где ему прислали несколько килограмм мяса. Ребята устроили барбекю.

Лето проходило неплохо, репетиции продолжались, и вот однажды Канадэ шла по городу и увидела столпотворение детишек. Они пищали над новыми игрушками, завезенными в игральный автомат. Скрипачка заметила там прелестную подвеску для мобильника в виде Фа́ты, феи музыки (фата не имя, а название рода музыкальных фей). Канадэ попыталась краном подцепить себе эту подвеску. Мимо проходил Хозуми и заметил ее мучения, не выдержав, он с первой попытки достал ей подвеску.

Канадэ была ужасно тронута его подарком. Она повесила Фату на свой телефон. Но к сожалению, Фата долго не прожила…

Однажды после репетиций Канадэ забыла телефон на скамейке, Хозуми был с ней и заметил это, взяв телефон, он передал его девушке. Скрипачка слишком быстро потянула телефон, парень не ожидал и не рассчитал своей силы, в итоге у феи сломалось крылышко. Канадэ была расстроена, но Хозуми был просто убит горем. Девушка же так дорожила этой подвеской.

Трубач вложил все свои силы в то, чтобы найти замену. Он обегал весь город, поставил на уши всех своих друзей и, наконец, нашел похожую подвеску. Она была чуть меньше, но, в общем, почти такая же. Он снова подарил ее Канадэ с тонной извинений в придачу.

Полуфинал ансамбль Канадэ выиграл, пройдя в финал. Видимо, календула все-таки в игре скрипачки расцвела. После концерта девушка шла домой. Где-то рядом проходил фейерверк, и какие-то парни стали к ней приставать, желая пригласить ее погулять. Дошло того, что один из подвыпивших парней не захотел понимать слово «нет» и, схватив девушку за руку, грубо потащил ее за собой.

На счастье Канадэ из концертного зала выходил Хозуми и заметил их. Одного его взгляда было достаточно, чтобы парни стушевались и убежали с криками «простите, мы не знали, что это Ваша девушка». Скрипачка от облечения осела на землю, трубач подал ей руку подняться. В этот момент в небе полыхнул фейерверк, и Хозуми, залюбовавшись салютами, забыл отпустить руку девушки, даже когда она встала.

После он проводил Канадэ до общежития и извинился, что монополизировал ее руку и ее время. Наверное же, девушка предпочла бы посмотреть фейерверк со своим парнем, а не с ним. Скрипачка заверила его, что очень рада его компании, совершенно смутив Хозуми.

Через неделю Сисэйкан распечатали фотки своего пребывания в Йокогаме. Хозуми психовал, что его снимали без его ведома. В разгар веселья председатель их клуба Ягисава решил, что это подходящий момент, чтобы объявить важную новость. Осенью он уйдет с поста председателя, потому что ему надо готовиться к поступлению в университет, а вместо себя он хочет назначить… Хозуми Широ.

Ребята восприняли новость на «ура», даже Арата, которому частенько доставалось от Хозуми по мозгам за фривольное поведение. Широ чуть не упал от удивления. Его назначат председателем? Его… хулигана, которого отстраняли от школы…? И потом, он никогда не сможет быть спокойным, собранным и непредвзятым, как Ягисава. Друзья заверили его, что никто не будет против, если он останется таким, как есть, и дали ему время подумать.

На следующее утро Хозуми отправился к морю поиграть на трубе и принять решение. Канадэ наткнулась на него в коридоре и набилась пойти с ним.

Погода была чудесная, чистый морской воздух уносил звуки трубы высоко в небо.

– Красивая мелодия! – захлопала Канадэ в ладоши.

– Да… это моя первая мелодия, какую я выучил… – сознался Хозуми, беря девушку за руку, – после областного конкурса в голове было пусто, я не думал о будущем. Не хотел думать, чтобы забыть этот год… Все произошедшее казалось ложью. Но… этот год – еще не конец света, плачь или смейся, но следующий год все равно наступит. В следующем году, мы – Сисэйкан, пройдем на финал! Получив мелодию и пожелания от своих семпаев, мы дойдем до финала всей страны… и выступим в главном концертном зале этого города.

– А мы не проиграем, – улыбнулась Канадэ.

Он рассмеялся, – и не говори, точняк, в следующем году сразимся. Сисэйкан против Сэйсо. Тогда я лично покажу класс. … – он задумался, – как странно, я могу поделиться с тобой тем, что никому другому не скажешь… наверное, это лето… не прошло напрасно… Мы не победили, было больно… этого не изменишь, но… Поездка с друзьями в Йокогаму, встреча с тобой… напрасными не были.

Хозуми решил принять пост председателя клуба духового оркестра.

Неделя до финала пролетела быстро. Канадэ пригласила Широ на летний фестиваль, тогда его друг Иори Кохэй, видя, что девушка серьезно настроена, решил ей рассказать правду об инциденте, из-за которого Хозуми отстранили из школы. Прошлым летом перед областным конкурсом на Иори напали хулиганы, желая отобрать деньги и дорогой музыкальный инструмент.

Широ без шрама

Мимо шел Хозуми и спас его, но бандиты так просто не сдались, ударив парня бутылкой по лбу. Так у него остался этот ужасный шрам. В школе не стали особо разбираться, решили, что Хозуми подрался и испортил им шансы на конкурсе, поэтому его исключили. Потом хотели выгнать из оркестра, но Ягисава не дал. Иори боялся рассказать правду, а Хозуми не стал оправдываться.

Парень, услышав, что девушке все рассказали, пояснил, – я не спасал его, просто был раздражен, а те парни под руку подвернулись. Ну, хорошо, что я его спас, конечно, но мне было все равно, кого побить.

– А чего ты так раздражен был? – спросила Канадэ.

– Никак игра на трубе не получалась, сколько ни парился. Хотел бросить этот тупой оркестр. Но Ягисава вступился за меня, не дав уйти. Потом мы стали готовиться к конкурсу, и я завел много хороших друзей.

Перед финалом девушка решила позвонить Хозуми, услышать слова ободрения. Он страшно удивился, что она ему звонит, и стал смущаться. Его друзья были рядом и стали прикалываться, что это любовный звонок. Хозуми пытался поговорить, но друзья, хоть и отошли, но продолжали мешать, громко перешептываясь. Трубач сказал девушке, что он свидится с ней завтра и повесил трубку.

Наутро девушка никак не ожидала, что обещание увидеться выльется в это…

– Ура! нашим достойным соперникам! Великой победы!! Ура! Сэйсо! Вперед! – горланил Хозуми, собрав команду поддержки Канадэ, то есть ансамбля соперников, которая хором ему вторила.

Конечно, после такой поддержки не победить было бы стыдно. В финале Канадэ заблистала всеми красками, ее игра тронула слушателей. Она вложила душу и все свои чувства, что накопились у нее за это лето.

Зрители были в восторге. Дети захотели стать скрипачами, а девушки вздыхали “это любовь”.

Все друзья и даже проигравшие соперники поздравляли состоявшуюся скрипачку, и школа Сэйсо завоевала главный музыкальный приз страны. До Хозуми впервые дошло, насколько девушка красива.

После победы была грандиозная вечеринка, где Хозуми неловко пытался сказать, какая она сегодня красивая. Плавно его попытки перешли в нечто большее:

– Короче, не смейся, выслушай. Похоже… я в тебя… влюбился. Ты будешь рядом со мной улыбаться, болтать и все такое? Я рад, когда ты рядом. Сколько бы лет не прошло, уверен эти чувства не изменятся. Я точно буду тебя любить.

После финала.

Началась осень, а вместе с ней школьные будни. Хозуми уехал в свой город, Канадэ иногда туда приезжала. Однажды она получила письмо от младшей сестренки Хозуми, где ее приглашали в Сэндай. Билеты и обещания увидеть подготовленную для нее сцену прилагались.

Хозуми был не в курсе приглашения, а вот его родители с помощью сестренки устроили в парке выступление, благо папаня Хозуми был рок-гитаристом. Семья Широ хотела познакомиться с девушкой сыночка, а заодно…

о, да, теперь мы знаем, как выглядит его отец – известный рок-гитарист, ахаха

– Сын, держи микрофон и спой своей девушке слова любви! – радостно протянул отец ему микрофон.

– В-вы все одурели!? – заорал Широ, – признаться в любви при всех!? Да еще в микрофон!? Я пас!!

Он собирался сбежать, но тут милая мамочка Хозуми за секунду превратилась в гром-бабу, коей была до замужества, – Широ!! Куда пошел!? Живо взял микрофон! Твой папаня – тюфяк, но и то нашел в себе храбрость признаться мне в любви!! Не говори, что я вырастила сынка тряпку!! Грррр….

Все спрятались за деревьями, и стало понятно в кого Широ такой уродился…

Вздрогнув, парень взял микрофон, стараясь побороть смущение.

– Кохината, послушай. Я… рад, что повстречал тебя этим летом. В тебя, что заговорила со мной с улыбкой и без опаски… В тебя, что так прекрасно играет на скрипке… я… влюбился. «Давай встречаться», «будь моей девушкой» – эти тупые слова не сочетаются с моим характером… Наши с тобой узы такими обыденными словами не описать. Ты – моя соперница, единственная и неповторимая, дорогая мне женщина. И я хочу тебя ценить и беречь. Кохината, я тебя люблю. Отныне будь со мной…

Конец.
(у Хозуми всего одна концовка)

:0 “” 000 МММ :))) 😉 ^_^ *