Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры романтического музыкального симулятора (отоме) под названием
«Kin’iro no Corda 3»
(La Corda d’Oro 3 – Золотая струна 3).
Игра вышла на японском языке в 2010-13гг. для PSP и PS2. (по игре есть аниме).
Завязка сюжета. Кохината Канадэ перевелась в музыкальную школу в большом городе, чтобы стать настоящей скрипачкой.
В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:
Ягисава Юкихиро. 11-классник. День рождения 3 сентября. Рост: 173см. Знак зодиака Дева. По цветочному гороскопу маргаритка, что означает скрытую в сердце любовь. Председатель клуба оркестра конкурирующей школы для мальчиков Сисэйкан, играет на трубе (медный духовой музыкальный инструмент альтово-сопранового регистра, самый высокий по звучанию среди медных духовых). Любит спокойную и выразительную музыку. Предпочитает старательных и трудящихся девушек, которым можно помогать. Его семья уже лет 300 владеет магазином японских сластей.
Жанр: музыка, соревнования, повседневность, романтика, лето, школа.
Предупреждение: не младше 12 лет.
Жила-была школьница Кохината Канадэ. Перевелась она в школу Сэйсо на музыкальный факультет, чтобы улучшить свои навыки игры на скрипке. Там она вступила в клуб оркестра, и вместе со своими друзьями, Рицу, Кёей, Даичи и Харуто, стала участвовать в отборочных музыкальных конкурсах, желая завоевать главный музыкальный приз страны.
К областному конкурсу, пройдя который можно попасть в полуфинал чемпионата страны, в город Йокогама стали съезжаться ансамбли школ из разных городов.
Канадэ случайно познакомилась с трубачом Аратой, который оказался кузеном Харуто и представил ее своему духовому квинтету из государственной школы для мальчиков Сисэйкан г. Сэндай.
Их игра Канадэ очень понравилась, вот только она опасалась грубого парня со шрамом на лице (он в центре), Хозуми Широ, о котором уже успела наслушаться баек от одноклассников.
парни в этой игре такие красивые, я просто балдю
Председателем их клуба оказался очень вежливый, но строгий трубач Ягисава Юкихиро, которого все называли по фамилии (Ягисава). Он держал своих парней на мягкой уздечке, не давая ссориться и следя за тем, чтобы они не отлынивали от репетиций.
гм…
Еще в состав квинтета входили зампредседателя Кано Ватару, он в очках, и 10-классник Иори Кохэй. Как выяснилось позже, ансамбль Сисэйкан будет соперниками Канадэ и ее друзей на областном конкурсе.
Скрипачка часто репетировала в парках города, и иногда натыкалась на ансамбль Сисэйкан. Она немного подружилась с Ягисавой, который слишком серьезно ко всему подходил. Парень был расстроен из-за того, что его ансамбль не смог взять на конкурс вальс из оперетты «Веселая вдова», а все потому, что он никак не мог сыграть легкий и любовный темп композиции. Легкость, веселье и любовь бедняге были совершенно незнакомы.
Маэстро Филд Юкихиро
На областном конкурсе Сисэйкан выступил отлично, но Канадэ и ее ансамбль выступили куда как лучше. Хозуми Широ, у которого были проблемы с окружающими и которого в школе хотели выгнать из ансамбля, решил, что это он виноват в проигрыше.
Ягисава привел парня в чувства, заявив, что главное, что они постарались и выступили на высоте. Никто не виноват, если другой ансамбль оказался лучше. После конкурса Сисэйкан решили отметить свой провал, встретившись с учителем Ягисавы, который учил его игре на трубе еще со средней школы, Кадзуки Хихара, и его товарищем Кирия Этоу.
Учителя совсем не унывали из-за провала их учеников, потому что были рады победе школы Сэйсо, в которой когда-то учились (эти парни из предыдущих игр и появляются тут эпизодически).
Вся компания наткнулась на Канадэ и ее друзей, решив отпраздновать конкурс вместе, ведь главное не победа, а отличная музыка. Кадзуки Хихара договорился со школой Сэйсо, чтобы его подопечным разрешили пожить в общежитии и посмотреть чемпионат страны.
Так ансамбль Сисэйкан под руководством Ягисавы Юкихиро остался в городе. Арата уговорил скромного юношу поделиться номером телефона с Канадэ, мало ли, когда поможет ей с репетициями.
Праздновать победу продолжили до позднего вечера, и когда напитки закончились, устроили тест на храбрость, отправившись за ними через кладбище. Ягисава рассказывал Канадэ по дороге байки о ночных цветах и красоте ночи, чтобы отвлечь ее от страхов.
Подготовка к полуфиналу продолжалась в дикой жаре, Канадэ приползала в общежитие после репетиций никакая и всегда заставала Ягисаву на кухне. Он неизменно наливал ей холодного ячменного чая, угощал какими-нибудь сладостями, благо в них он был спец. Его семья уже более трехсот лет владели магазинчиком японских сластей.
на тарелке мидзу мандзю, пирожки с прозрачным тестом. которые едят летом
Пока Канадэ наслаждалась отдыхом и вкусностями, Ягисава ненавязчиво пытался помочь девушке советом в ее репетициях.
Неделю спустя Канадэ вбежала на кухню, еще с улицы услышав дикие крики. Выяснилось, что Ягисава решил открыть мороженое, которое купил Арата, вот только оно оказалось со вкусом васаби (японский хрен)! На вид мороженое было похоже на зеленый чай, Арата, видимо, подумал, что это будет прикольно…
Девушка в ступоре смотрела, как Ягисава заставляет себя это есть буквально со слезами на глазах, он страшно не переносит васаби. Но ведь негоже пропадать добру… едой нельзя разбрасываться…
Канадэ не выдержала, – давайте, я съем…
Ягисава долго отказывался, нехорошо девушку так напрягать, тем более, это негигиенично, ведь он ел из баночки… но Канадэ настояла. Парень достал ей чистую ложку и завалил благодарностью, пообещав всегда ее выручить в трудную минуту за такое геройство.
Пару дней спустя скрипачка вышла на улицу репетировать и заметила, что цветы в саду совсем поникли от жары. Девушка сбегала за шлангом, чтобы их полить. Ах, прохладная водичка, что может быть лучше…? Только крики из-за соседнего куста…
Канадэ обомлела, похоже, она кого-то полила заодно с цветами. Поборов желание сбежать и сделать вид, что ее тут не было, девушка заглянула за куст. Ягисава там полол сорняки, он пояснил, что часто по утрам ухаживал за садом…
так мило, это новая картинка 2013г.
Канадэ вытащила платок и стала вытирать его, извиняясь. Он мягко улыбнулся и сказал, что в такую жару полив был весьма кстати. Они зашли в общежитие, где Ягисава, как обычно, налил ей чаю и поинтересовался, как проходит подготовка к полуфиналу. Он пожелал ей победить.
На следующий день Канадэ, выходя из школы, нашла трубача у ворот. Он усердно изучал туристические листовки, хотел воспользоваться летними каникулами, чтобы осмотреть город. Девушка тоже тут была приезжая и решила присоединиться к нему. Они катались на пароме, осматривали достопримечательности, отдыхали в парках, решая, куда пойти дальше.
За этим занятием парочку застала подруга Канадэ Ниа, и как выдающийся член клуба журналистики, тайком засняла ребят на фото. Канадэ и Ягисава настолько были поглощены экскурсией и приятной компанией друг друга, что не заметили эту хитрую папарацци.
На следующий день Ниа подкараулила Ягисаву и Канадэ и выложила им фото, начав прикалываться, мол, скромный святоша председатель клуба школы для мальчиков развращает бывшую соперницу. Ягисава дико смутился. Он и подумать не мог, что со стороны их дружба так смахивает на любовь! Парень убежал, пообещав больше никогда не ставить девушку в компрометирующее положение.
Но это у него плохо получалось… уже на следующий день, он принес на совместный ланч с Канадэ мороженое, невинно предложив разделить пополам. Он осознал свою оплошность только тогда, когда мимо них прошла влюбленная парочка, обжимаясь и облизывая друг друга, развлекаясь поделенным пополам мороженым. Ягисава страшно покраснел, что на фоне летней жары стало опасно…
Он твердо решил исправиться, поэтому забил на мороженое и перешел на томаты. Охлажденные помидоры вряд ли можно заподозрить в неприличных намерениях. Канадэ и Ягисава сидели в прохладе столовой общежития и наслаждались ячменным чаем, закусывая салатом из томатов.
Парень удивлялся вслух тому, что девушка столько времени проводит с ним, – Кохината-сан, я, наверное, Вам скучен, – вздохнул он, прекрасно зная, что он точно не самый интересный и популярный парень на свете.
Канадэ отпила глоток чая, припоминая все их совместные посиделки со сластями и тихой заботой Ягисавы, и ляпнула, – неправда, я бы хотела быть с Вами каждый день.
В ту же секунду она услышала звон. Ягисава уронил свою чашку. Заикаясь и краснея от такого заявления, он не дал девушке вытереть разлитый чай, прибрав все сам. Странные вещи с ним стали твориться в последнее время… он стал врать своим друзьям, говоря, что ходит смотреть университеты, когда на самом деле проводил время с Канадэ.
На полуфинале школы Канадэ победила и прошла в финал. Скрипачка после концерта потеряла своих в толпе и решила позвонить Ягисаве. Они пошли вместе домой, сделав остановку у парка развлечений, где проходил фейерверк.
новая картинка 2013г.
Парень признался девушке, что всегда ненавидел смотреть фейерверк в одиночестве. В детстве он с семьей ездил в Кобэ на фейерверки и потерялся. Будучи ребенком, он натерпелся страху, и теперь не любил толпу и салюты, однако присутствие девушки помогло ему взглянуть на это иначе. Отныне он постарается запомнить все хорошие впечатления, что она ему подарила, и полюбить подобные мероприятия.
Через три дня Канадэ вернулась мрачная с репетиций. Ей предстояло победить на конкурсе всей страны! Давление было огромным! Скрипачка была совершенно неуверенна в своих способностях и в своей игре. Она нашла Ягисаву, чтобы спросить у него совета, что ей делать для победы.
Он вздохнул, – я не могу ничего посоветовать, не вправе.
– А что бы Вы делали на моем месте? – не отставала девушка.
Ягисава умолк, а потом разразился горестной тирадой, из которой к своему удивлению Канадэ поняла, что парень так и не пережил свой проигрыш на конкурсе, винит во всем себя и завидует ей! Это было его последнее лето в школе, это был его последний шанс выиграть приз страны, но он его провалил. Девушка постаралась его утешить и вернуть позитивный взгляд на вещи. Ягисава обдумал ее слова и решил, что сейчас ему стоит сосредоточиться на том, чтобы у членов его ансамбля не осталось плохих воспоминаний из-за провала, и подготовить ребят к конкурсу следующего лета. Да, конкурс будет уже без него, но он, по крайней мере, поможет друзьям.
Воспылав энтузиазмом, Ягисава решил одарить советом и Канадэ, – ради себя самого мало что можно сделать, рано или поздно упрешься в некий не преодолеваемый предел. Надо найти себе большую цель. Например, я выступал ради этого лета, чтобы оно запомнилось на всю жизнь.
Канадэ вдохновилась его советом и продолжила репетиции, которые бросила при первом же смс от Ягисавы. Где в этом городе можно купить сладкую фасоль? Девушка примчалась проводить его в магазин лично, а узнав, что он собирается готовить маття парфе, забыла обо всем на свете.
Ягисава прямо в магазине для нее заблистал искрами света, когда она представила приготовленный им собственноручно десерт. Видя, как девушка утирает слюну, парень не мог не предложить ей поучаствовать в дегустации.
Блаженство и рай на земле в виде парфе прервало появление Кёи, – Канадэ, ты видела мое смс? Мы с Харуто хотели посоветоваться насчет финала.
– Мм, – отправляла девушка сладкие кусочки в рот, отмахиваясь от друга детства, – отстань…
Кёя ушел, а Ягисава глядел на девушку во все глаза, не понимая, – как можно было не пойти на встречу!? Какой ужас, если вы проиграете из-за того, что я вас отвлекал! Нельзя так игнорировать репетиции!
– Все не так… – запиналась Канадэ, – наоборот, наше общение помогает мне готовиться к конкурсу…
– Нет, – отрезал ответственный парень, – больше даже не подходите ко мне.
С того дня он стал ее избегать. Ну, или пытаться… ему очень хотелось послушать игру ансамбля Канадэ и узнать, насколько он все испортил. Такая возможность ему вскоре представилась. Ягисава был поражен, какое чудесное выступление! Не удержавшись, он вышел к ребятам и разразился аплодисментами и похвалами.
Канадэ сыграла ему в благодарность соло, и парень понял, как он ошибался. Как она прекрасно играет! В ее исполнении он услышал настроение их прогулок по городу, обсуждений, чаепитий… Все-таки совместное времяпрепровождение не было напрасным, Канадэ использовала все это в своей игре.
Вдохновленный успехами девушки, Ягисава решил тоже постараться – все-таки освоить вальс из «Веселой вдовы», ибо веселый, легкий, любовный мотив был ему сейчас не так уж далек. Звуки прекрасной музыки привели Канадэ к нему, и они сыграли дуэтом.
Исполнение вместе с девушкой окончательно заставило трубача прозреть. Он извинился за то, что ей наговорил и за то, что избегал ее. Он объяснил свое поведение:
– Я никак не мог разобраться со своими чувствами. Не мог понять, почему при виде Вас в груди щемит, почему становится неспокойно. Я думал, если не стану видеть Вас, то все это пройдет. Но я был неискренен с собой, и с Вами… Кохината-сан, я… люблю Вас. Простите за такие ванильные слова, но это не ложь и не подделка, а мои настоящие чувства.
– О, я так… счастлива.
– Неожиданно для себя до сих пор я мог говорить без смущения, но… пожалуй, дальше не смогу… простите.
За день до конкурса Канадэ пригласила Ягисаву на летний фестиваль. Парень купил ей сувенир на память – маленький подвесной папоротник с колокольчиком (цури синобу).
Он прочел ей целую лекцию о растении, происхождении названия и написания этой безделушки, закончив все… стихами в тему. Они оказались любовными, поэтому когда он это понял, то смутился и, наконец, умолк.
Вечером перед финалом Ягисава набрался храбрости и впервые за все время позвонил девушке по телефону. Он поддержал скрипачку перед таким важным событием, пожелал удачи и сказал, что будет молиться за ее победу.
В финале Канадэ заблистала всеми красками, ее игра тронула слушателей. Она вложила душу и все свои чувства, что накопились у нее за это лето.
Зрители были в восторге.
Дети захотели стать скрипачами, а девушки вздыхали “это любовь”.
Все друзья и даже проигравшие соперники поздравляли состоявшуюся скрипачку, и школа Сэйсо завоевала главный музыкальный приз страны.
А после победы была грандиозная вечеринка, где Ягисава позвал девушку поговорить.
– Говорят, любовь, случившаяся летом, недолговечна. Но правда ли это? Если эта любовь в моем сердце исчезнет, то так будет удобнее, возможно. Уехав к себе в Сэндай, разлучившись с Вами, мне будет одиноко. Но воспоминания о Вашей улыбке будут согревать мне сердце, запечатлевшись там навечно. Как бы далеко мы ни разошлись, даже если Вы меня забудете, моя любовь не исчезнет. То, что я собираюсь сказать, эгоистично, я понимаю, но я все равно хочу спросить. Прошу Вас, станьте моей девушкой, если Вы согласитесь, обещаю дорожить Вами больше всего на свете.
После финала.
Канадэ и Ягисава стали встречаться, несмотря на то, что жили в разных городах. По выходным они устраивали какие-нибудь совместные мероприятия с ночевками, чтобы как можно больше времени побыть вместе. К огромному сожалению подруги Ниа, Ягисава был слишком правильным, чтобы этим воспользоваться, поэтому все было невинно.
На этот раз парень пригласил Канадэ в ночной тур в океанариуме, где посетители устраивались спать в залах с аквариумами, чтобы иметь возможность понаблюдать за ночной жизнью рыб.
заверните мне его, беру
Обстановка была очень романтичной, они устроились на ночь в голубом свете под куполом океана, словно на дне морском. Эдакие две рыбки, золотая и голубая.
Ягисава взял девушку за руку и после долгой лекции и сравнения красивых рыбок с ними, а также планирования очередного тура с ночевкой, но уже под звездным небом, признался, – люблю Вас, Кохината-сан. Я от всего сердца благодарен судьбе за то, что мы встретились. Можно, сегодня уснуть, держа Вас за руку? Спокойной ночи, Кохината-сан, пусть по возможности нам приснится, как мы плывем в красивом море…
(у Ягисавы Юкихиро всего одна концовка)
:0 “” 000 МММ :))) 😉 ^_^ *
Fantasy Violet 
You must be logged in to post a comment.