Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры романтического музыкального симулятора (отоме) под названием
«Kin’iro no Corda 3»
(La Corda d’Oro 3 – Золотая струна 3).
Игра вышла на японском языке в 2010-13гг. для PSP и PS2. (по игре есть аниме).
Завязка сюжета. Кохината Канадэ перевелась в музыкальную школу в большом городе, чтобы стать настоящей скрипачкой.
В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:
Мидзусима Харуто. Девятиклассник. День рождения 4 мая, знак зодиака Телец. Рост 162 см. Серьезный и дотошный парень. Любит классические и тихие мелодии. Играет на виолончели. Тренируется в кэндо. Предпочитает серьезных девушек, ненавидит, когда над ним подшучивают и обращаются, как с младшим. Живет с семьей при синтоистском храме с родителями, дедушкой с бабушкой, котами и курами. У него есть кузен Арата.
Жанр: музыка, соревнования, повседневность, романтика, лето, школа.
Предупреждение: не младше 12 лет.
Жила-была скрипачка Кохината Канадэ. Перевелась она в крутую музыкальную школу в большом городе, куда уже уехал один из ее друзей Рицу, чтобы улучшить свою игру. Вместе с другим другом Кёей девушка искала в новой школе кружок оркестра…
– Не шумите в коридоре, мешаете сосредоточиться, – обругал их какой-то девятиклассник.
Председателем клуба оркестра оказался друг Канадэ Рицу, он набирал ансамбль для участия в музыкальном конкурсе страны. Девушку хотели взять в ансамбль, но Рицу не желал делать поблажек своим знакомым, тут влетел тот самый тип, что обругал Канадэ и Кёю в коридоре.
– Председатель прав, мы не можем ее взять!
– А ты кто такой?! – возмутился Кёя.
– Я девятиклассник Мидзусима Харуто, специализация виолончель, – важно ответил парнишка, – взять ее будет не по правилам, к тому же, как можно взять в ансамбль незнакомого человека, как бы она хорошо не выступала соло, это еще не значит, что она может выступать с оркестром. Остальные претенденты долго репетировали и готовились к этому лету. Надо выбирать из тех, кто знает, что делает. Или Вы хотите сказать, что без нее мы не победим!?
– Ладно, – вздохнул зампредседателя Сакаки Даичи, – пусть пройдет отборочный экзамен заново? Тогда возражений не будет?
– Э!? – обалдел Харуто, – Вы что…? Областной конкурс же уже на носу! Когда она успеет подготовиться!?
– Ты же сам возражал, Хару… – все уставились на него.
– О, ну… – он уполз в сторонку.
Девушка отправилась в общежитие обустраиваться, где в коридоре на диванчике нашла кошку.
На следующее утро вместо кошки там спала девушка, очень на нее похожая. Это оказалась Ниа, соседка по общежитию Канадэ, а также член клуба журналистики. Девчонки быстро подружились, правда, Канадэ так и не смогла избавиться от ощущения, что Ниа – та кошка.
Канадэ и Кёя стали готовиться к отборочному экзамену с помощью Даичи, который был особенно мил с девушкой. Однажды Хару вошел в класс и застал такую картину: Даичи поднес ко рту девушки пирожное с клубничкой.
Серьезный девятиклассник обалдел, – как можно флиртовать на месте учебы! Вы стыда совсем не знаете! А Вы, девушка! Вы серьезно хотите участвовать в конкурсе или просто развлекаться сюда пришли!! Сакаки-семпай, Вы и она несерьезно подходите к конкурсу!
– Хм, мог бы запомнить мое имя для разнообразия, – надулась Канадэ, ведь все это было недоразумение. Клубника была только на одном пирожном, которое было уже в руках Даичи, а ей так хотелось его попробовать…
– А? – смутился Хару, – Э… Вы в этом правы… я немного лишнего сказал, извините, – он повернулся к семпаю, – кстати, по какому поводу сласти?
– От поклонников клуба оркестра… – улыбнулся тот, протягивая ему мешочек с пирожными, – угощайся.
– О, как мило… – расцвел Харуто, заглядывая в пакетик, – Э? Сакаки-семпай, тут для Вас письмо с сердечками! Какой стыд, как можно!!
Он сбежал, страшно негодуя. Даичи пожал плечами. Харуто был не плохим парнем, просто слишком правильным. Он практически поклонялся Рицу, старался заботиться о членах клуба, следя за тем, чтобы они репетировали, во время грозы приносил еду в общежитие от своей бабушки и проверял, все ли в порядке. Может, такая заботливость была ему привита с детства, ведь его семья держала местный синтоистский храм?
Все свободное время Харуто репетировал на своей виолончели, доводя себя до изнеможения. Он верил, что терпение и труд позволят богам дать тебе шанс на успех, а вот если ты будешь сидеть сложа руки, то даже боги тебе не помогут.
Неделя репетиций Канадэ позволили Хару убедиться, что девушка все-таки настроена очень серьезно, а главное, она ужасная трудяга. Он немного потеплел к ней, и даже научил ее, как открывать дверь класса оркестра, потому что там иногда заедала ручка.
Канадэ отлично выступила на экзамене, покорив своей прилежностью и успехами Харуто. Он подошел к ней после выступления, поздравил, извинился за все и даже предложил иногда репетировать вместе.
Тем вечером Канадэ возвращалась домой, но попала под дождь. Харуто тоже шел домой по той же дороге, поэтому предложил ей пойти с ним под зонтиком, предварительно отчитав за то, что она не смотрела прогноз погоды. Девушка поблагодарила его за заботу.
Хару смутился, – я не о Вас беспокоюсь, а о Вашей скрипке, чтобы не промокла. Ну, что Вы идете так далеко? Промокните! Я не возражаю, если подойдете ближе.
Он помолчал с секунду, а потом стал тараторить без умолку, – семпай, на сцене Вы так хорошо исполняете, а как сходите с нее, так совсем ребенок. Так глупо попасть под дождь, Вам повезло наткнуться на меня… Кстати, дождь такая помеха… на улице нельзя репетировать, да и сырость для инструментов плохо… Хорошо, если дождем не побьет цветы на кустах…
– Гм… а вот я дождь люблю.
– Э!? Почему? Что в нем хорошего? Конечно, должно же быть что-то… Например, сегодняшний вечер… Без дождя многие мелодии бы не увидели свет… – продолжал он монологом на своей волне, – о, мы уже пришли, надо же, как общежитие близко… Мне раньше казалось оно дальше, так странно… Похоже, именно сегодня дорога была короче. Что ж, я пойду, а Вы в другой раз уж не забывайте зонтик, – он усмехнулся, – хотя… если уж сегодня Вы не взяли зонтик, то это совсем запущенный случай. Когда забудете его, позвоните мне, это будет лучше, чем Вы промокнете. Кроме того, сегодня дорога домой была… не так уж плоха, мне кажется.
Наступили летние каникулы, но музыкантам было не до отдыха – областной конкурс был назначен через 10 дней. В город постепенно приезжали конкурсанты из других школ.
Канадэ познакомилась с одним трубачом из школы Сисейкан. Его звали Мидзусима Арата, он оказался двоюродным братом Харуто.
На следующий день объявили расписание на конкурс. Рицу взял в ансамбль Канадэ, Кёю, Даичи и Харуто помимо еще нескольких музыкантов. После собрания Хару без конца зудел о том, почему председатель не будет играть в вольной мелодии, а поставил вместо себя брата Кёю. В расстроенных чувствах из-за того, что их шансы на победу снизились, Харуто посвятил все свое время репетициям.
Канадэ тоже доводила себя тренировками так, что в итоге слегла с температурой. К ней зашла Ниа и привела с собой Харуто, который переживая за будущее ансамбля, упросил девушку пойти с ним проведать больную подругу. Ведь парню одному заходить в комнату девушки неприлично…
Ниа посмеялась с парнишки и улизнула, оставив их наедине. Хару принялся тут отчитывать Канадэ за то, что она заболела и поставила ансамбль под угрозу. Но когда девушка, слушая его, стала падать в обморок, он смилостивился и кинулся ее лечить, извинившись за свою лекцию. Он стал над ней кудахтать, словно она член его семьи, по-свойски меряя ей температуру и готовя секретное лекарство его бабушки – имбирную настойку с коричневым сахаром.
– Ну, ведь Вы, Кохината-семпай, – пояснял он, вкладывая ей в руки кружку так, чтобы она не обожглась о чашку, – ведь Вы мой товарищ… дорогой товарищ… Так что выздоравливайте.
На областном конкурсе выяснилось, что Рицу не взял партию во второй мелодии потому, что у него повреждена рука. Во время конкурса он снова натрудил свое запястье. Харуто принялся убиваться. Как он мог не заметить состояния здоровья своего кумира!
– Ах, как я мог?! – причитал он, – я плохой член ансамбля!
Канадэ оттащила его в сторонку, – возьми себя в руки. Мы должны постараться во втором выступлении и победить ради Рицу!
Хару хлопнул себя по щекам, чтобы прийти в себя, – Вы правы, семпай.
Он собрался, и ансамбль их школы победил духовой оркестр школы Сисейкан, пройдя в полуфинал конкурса страны. Проигравшие, среди которых был и кузен Харуто по имени Арата, конечно, расстроились, но их председатель Ягисава Юкихиро втолковывал товарищам, что главное не победа, а участие, и что никто не виноват в проигрыше.
Ягисава Юкихиро и Хозуми Широ + их духовой квинтет
Победу праздновали все скопом, и когда закончились напитки, Ниа предложила устроить тест на храбрость, отправившись за ними через кладбище. Канадэ пошла с Хару, который пыхтел всю дорогу.
– Как можно тревожить могилы на священной земле такими глупостями!?
Он достал напитки, не обращая внимания на возможных призраков, и помог девушке открыть бутылку. Тут он впервые заметил, насколько рука Канадэ маленькая, по сравнению с его руками. До него впервые дошло, что она – девушка, а не просто член ансамбля.
На полуфинал Рицу назначил Канадэ первой скрипкой, поставив вместо себя, потому что врач отстранил его от выступлений. Хару снова принялся возмущаться.
– Что тебе не нравится!? – психанул Кёя, когда они выходили из ворот школы, – считаешь, что Канадэ не достойна!?
– Нет, – остановился Хару, – я о том, что Сакаки-семпай как-то странно отреагировал на ее назначение! Нужно его заставить признаться в чем дело. Иначе пострадает дух ансамбля, если кто-то будет не согласен с остальными.
Хару потащил Канадэ выяснять отношения с Даичи. Тот признался, что не уверен в том, что девушка справится, но Харуто резко заявил, что верит в нее и поможет ей с репетициями.
Он был верен своему слову и просто приклеился к скрипачке, постоянно репетируя с ней. Но звук Канадэ становился все напряженнее день ото дня. Харуто долго размышлял над этим и пришел к выводу, что дело в том, что она перетрудилась, а поэтому ей надо развеяться. Он пригласил ее и других членов ансамбля в бассейн.
– Идите сюда, семпай, – протягивал он ей руку, – если Вы смущаетесь по поводу своего купальника, то не стоит. Это же просто спортивная одежда.
Канадэ убилась, она так долго выбирала купальник, чтобы поразить ребят, а тут ей такое залепляют…
На бассейне Харуто почему-то не остановился и принялся таскать Канадэ на импровизированные свидания.
Так в парке развлечений их застукала Ниа, приколовшись, – оу, у вас свидание, как я погляжу.
– Вы что!? – запылал праведным гневом Хару, – это никакое не свидание! Это помощь в репетициях! Это нужно для ансамбля.
Парнишка и сам не осознавал, что делает. Канадэ хихикнула, – ты права, Ниа…
– Да, – подхватил виолончелист, не сообразив, – права, это не свидание!… Э!? Кохината-семпай! Не шутите так!!
Ниа продолжила прикалываться, в итоге Харуто схватил Канадэ за руку и увел ее от насмешливой одноклассницы. Только у школы он заметил, что держит девушку за руку. Он смутился, извинился и сбежал.
К полуфиналу Хару и Канадэ были твердо уверены в победе, ведь они много репетировали и отшлифовали игру. И победа их не подвела…
После конкурса виолончелист вызвонил потерявшуюся в толпе девушку и проводил ее домой. По дороге они попали на фейерверк.
– Как красиво! – воскликнула девушка от неожиданности.
Харуто обернулся к ней и охнул, девушку освещали разноцветные огни с неба, – красиво… Вы красивы…
– Что? – не расслышала его Канадэ из-за шума толпы.
– Ничего, – смутился он, – я сказал это под настроение, а специально повторить не получится. Надеюсь, однажды у меня хватит духу сказать еще раз Вам это в подходящий момент…
Репетиции в подготовке к финалу были в самом разгаре. Харуто пригласил Канадэ к себе домой на обед, потому что ее заинтересовала готовка его бабушки. После обеда в семье, провожая Канадэ в общежитие, Харуто беспрестанно извинялся перед девушкой за то, что его дед пытался выдать ее за невесту своего внука, а бабушка уже принялась планировать свадьбу. Канадэ лишь смеялась.
За неделю до конкурса настала ужасная жара. Канадэ и Ниа пытались найти в парке прохладу, а нашли… беременную кошку.
Мимо проходил Харуто и сказал девчонкам не беспокоить животное. На следующий день Канадэ пошла в парк репетировать и обнаружила, что кошка родила котят. В полном восторге девушка побежала поделиться новостями. Она нашла Харуто в классе и, задыхаясь от бега и эмоций, не смогла ничего вразумительно объяснить, решив, что лучше один раз увидеть. Она потащила его в парк.
– Котята! – пищала она, прыгая от восторга, когда они добрались до места.
– И это все!? – уронил челюсть парень, – котята!? Я уж думал, что-то случилось!! А Вы – котята!? Так кричать из-за котят!? Как можно!! Вы такая… паникерша! Неужели нельзя проявлять хоть каплю самообладания! Вы хоть понимаете, как я переволновался, думая, что Вам плохо или что-то страшное случилось! А вы… котята!?
Он разозлился и ушел, не желая с ней больше разговаривать. Позже девушка хотела помириться, но он не отвечал на ее звонки.
На следующий вечер Канадэ решила найти Хару лично и поговорить. Она пошла в школу, думая, что она там репетирует допоздна, как обычно. В классе она его не нашла, там же ее застало землетрясение. Вещи падали с полок, девушка очень перепугалась, забравшись под стол, чтобы ее не убило шкафом. Но ужасы с землетрясением не закончились. Дверь класса заклинило. Канадэ пыталась открыть ее так, как ей когда-то показывал Хару, но ничего не получалось. Она пыталась не паниковать, зовя на помощь, но в школе в такое время уже никого не было.
Чуть успокоившись, девушка вспомнила о мобильнике. Вытащив телефон, она заметила, что зарядки батареек хватит от силы на один звонок. Кому позвонить? Она бы позвонила Хару, ведь они так сдружились, но … они теперь в ссоре. Что если он не станет ее слушать? Он же обругал ее за то, что она слишком паникует. Что если она зря потратит драгоценный звонок?
Канадэ решила все-таки верить в Харуто и позвонила ему. Он снял трубку и недовольно протянул, – что нужно? Надеюсь, не котята!?
– А… нет… прости за тот случай, но я сейчас застряла в классе клуба… дверь заклинило… землетрясение… – пыталась по-быстрому объяснить Канадэ.
– Что!? Какого Вы забыли в школе в такое время!? – психанул парень, но тут понял, что звонок оборвался.
Уже через пять минут он был у школы, пререкаясь со сторожем, который не хотел его пускать. Хару не был уверен, что девушка тут, она вполне могла снова устроить шум на пустом месте, но он не хотел рисковать, бросив ее в беде. Увернувшись от сторожа, парень стремглав бросился в школу, зовя Канадэ. Когда она ему ответила, он выбил дверь класса и спас ее. Перепуганная девушка с облегчением бросилась в объятия своего спасителя.
– Я верила, что ты придешь! У меня телефон разрядился…
– Как Вы беспечны! Я же мог и не прийти после того, как мы поссорились. Простите, что я тогда сорвался, все уже хорошо, я Вас не оставлю, я Ваш друг, – Хару утешал ее, – Вы всегда можете на меня рассчитывать.
На следующее утро Канадэ вышла развеяться в парк рано утром и столкнулась с Харуто. Оказалось, он тренируется по утрам в додзё в клубе кэндо. Девушка решила поглядеть на его тренировки.
– Вау! – засияла она, увидев его в тренировочной форме.
– Что? – не понял он.
– Ты так круто выглядишь!
Он вздохнул, – я бы предпочел, чтобы Вы это сказали мне лично, а не из-за наряда. Нет, – поправился он, – я буду стараться, чтобы однажды Вы мне это сказали.
Их разговор прервали друзья Харуто, которые увидев девушку, сразу стали перед ней красоваться, называя ее Канадэ-семпай. Харуто разозлился. Как они смеют! Он себе позволяет называть ее Кохината-семпай, по фамилии, несмотря на то, что они так дружат, а они обнаглели настолько, что фамильярничают! Хару воспользовался тренировками, чтобы их всех побить за это.
За день до финала Хару пригласил Канадэ подработать жрицей на фестивале его храма, планируя погулять на празднике с ней после.
Однако его планам не суждено было сбыться, потому что в этом году, как назло, было слишком много инцидентов, с которыми ему пришлось разбираться, то разнимая пьяных, затеявших драку, то ища родителей потерявшегося ребенка…
Парень извинялся перед Канадэ за то, что ей пришлось ему во всем помогать вместо развлечений, но девушка была рада просто от того, что провела с ним время.
Вечером перед финалом Харуто позвонил ей подержать и сказать, что она всегда может полагаться на него. На финале все труды и репетиции окупились. Харуто сыграл отлично.
А Канадэ заблистала всеми красками, ее игра тронула слушателей. Она вложила душу и все свои чувства, что накопились у нее за это лето. Зрители были в восторге. Дети захотели стать скрипачами, а девушки вздыхали “это любовь”.
Все друзья и даже проигравшие соперники поздравляли состоявшуюся скрипачку, и школа Сэйсо завоевала главный музыкальный приз страны.
А после победы была грандиозная вечеринка. Где Канадэ чуть не упала, бросившись к Харуто на радостях.
– Слава богам, я Вас поймал! Семпай! Вечно Вы меня до инфаркта доводите. Если бы Вы упали, жалко было бы испортить такую красоту… Нет, я не о Вашем платье, а о Вас. Вы очень красивы в этом платье. Я, наверное, говорю странные вещи… но это мои истинные чувства. Впервые у меня это чувство, и научили ему меня Вы. Семпай, можно обращаться к Вам по имени? Можно Вас обнять? Я в Вас влюблен.
После финала.
Хару и Канадэ стали встречаться, ходили на свидания. Однажды они были на одном романтическом фильме, и Канадэ была в восторге. Харуто решил, что он должен вести себя так же, как парень в кино, раз его девушке так понравилось. Он потащил ее в кафе, пытаясь покормить с ложечки, как в фильме. Вот только он так нервничал, и его руки тряслись так, что он просто измазал ее кремом. А провожая ее домой, он пытался обнимать ее, опять как в фильме, но нервничая, сжал ее слишком сильно. У порога общежития, когда он остановился и коснулся ее щеки, как парень в фильме перед сценой с поцелуем, тут уже занервничала Канадэ.
Их мучения прервал шум в кустах, Хару сразу спрятал девушку себе за спину с криками «покажись преступник!», но это оказался всего лишь кот. Ребята рассмеялись, снимая напряжение вечера. Хару извинился, что вел себя, как идиот, пытаясь подражать фильму. Просто он хотел порадовать Канадэ.
Он все-таки поцеловал ее, но в лоб, сказав, что им не стоит торопиться и кому-то подражать в своих отношениях. Он пожелал ей спокойной ночи, сказав на прощание, что любит ее.
Конец.
Обычный конец вам будет, если не позвоните Хару после землетрясения.
Хару и Канадэ продолжат дружить, но после того, как Канадэ решит запичкать кавая едой с ложечки (с палочек), он поймет, что пора признаться ей в любви, чтобы она не привыкала обращаться с ним, как ребенком.
:0 “” 000 МММ :))) 😉 ^_^ *
Fantasy Violet 
You must be logged in to post a comment.