Это мой перевод с японского в виде краткого пересказа сюжета японской игры романтического музыкального симулятора (отоме) под названием
«Kin’iro no Corda 3»
(La Corda d’Oro 3 – Золотая струна 3).
Игра вышла на японском языке в 2010-13гг. для PSP и PS2. (по игре есть аниме).
Завязка сюжета. Кохината Канадэ перевелась в музыкальную школу в большом городе, чтобы стать настоящей скрипачкой.
В игре главная героиня может быть с любым из красавчиков, на каждого из которых разработан свой романтический сюжет. Здесь я перевожу и пересказываю сюжет:
Сакаки Даичи. 11-классник. Рост 184 см. Родился 29 декабря, шутит, что все забывали его днюху из-за Нового Года. Знак зодиака Козерог. Общительный парень с добрым сердцем. Играет на альте. Это почти скрипка, но несколько больших размеров, отчего звучит в более низком регистре. Учится на обычном курсе, а не на музыкальном, как остальные. Любит веселые, романтические мелодии. Предпочитает веселых и честных девушек, но тайком обожает волевых.
Жанр: музыка, соревнования, повседневность, романтика, лето, школа.
Предупреждение: не младше 12 лет.
Жила-была скрипачка Кохината Канадэ, и поехала она в большой город вслед за одним из своих друзей Рицу, чтобы продолжить учебу в лучшей музыкальной школе. Она собиралась вступить еще и в кружок оркестра, но когда она туда пришла, там оказалось прослушивание. Девушке пришлось сыграть.
– Браво! – взорвался аплодисментами один из присутствующих в жюри парней, – отлично, просто круто! А я и не знал, что в нашей школе есть такая очаровательная малышка, мне еще учиться и учиться, – подмигнул он.
Председатель клуба, коим оказался друг Канадэ Рицу, вздохнул и представил их друг другу, – это Кохината. А это мой друг и зампредседателя клуба оркестра Сакаки Даичи.
– О, ясно, Хина-тян, а ты даже кавайнее, чем я о тебе слышал, – улыбался Даичи девушке.
Прослушивание было, как оказалось, на место в ансамбле на конкурс всей страны, и Даичи очень хотел взять девушку, но Рицу был строг и отказал. В итоге скрипачке предложили пройти оборочный экзамен, который состоится через неделю. Канадэ была настроена пройти его.
– Что ж, я тоже возьмусь за это серьезно, будем выступать вместе, Хина-тян, – снова подмигнул Даичи, склоняясь к ней и кладя ей руку на плечо. Кёя, второй друг детства Канадэ и младший брат Рицу, который приехал вместе с ней, оттащил его с криками о том, что не позволит соблазнять его подругу.
Канадэ вместе с Даичи и Кёей стали готовиться к отбору. Кёя с подозрением оберегал девушку от старшего парня, – на фиг ты нам помогаешь? Ты же нас даже не знаешь.
– Естественно, потому, что хочу помочь кавайной малышке, – смеясь, ответил Даичи.
Он производил впечатление легкомысленного парня, но на самом деле это было не так. Он помогал девушке с экзаменом ради своего друга, ведь Рицу – председатель клуба и не мог заводить любимчиков, но хотел взять свою подругу детства на конкурс. Даичи взялся сделать это за него. Кроме того, он увидел в Канадэ и Кёе потенциал.
Рицу и Даичи познакомились несколько лет назад на экзаменах в старшую школу Сэйсо. Даичи поступил на обычное отделение, он просто хотел пойти в ближайшую к дому школу, пострадать фигней в старших классах, завести девушку, а после поступить в медицинский институт и пойти работать к отцу в клинику. Но встреча с Рицу все изменила.
Вначале Даичи поразила красивая игра на скрипке, он сам немного играл на гитаре, а потом Рицу рассказал ему о своей мечте стать самым крутым музыкантом страны. Даичи посмеялся, такая мечта в наши дни подходит только первоклашкам, но ему стало завидно. И когда Рицу упомянул, что собирается стать известным на всю страну не один, а с ансамблем, в который может вступить любой желающий, Даичи вступил в клуб оркестра. И в усиленном режиме научился играть на альте (нечто вроде скрипки, но больше по размеру и ниже по звучанию), благо парень всегда был умным и умелым.
Канадэ всего этого не знала и усиленно репетировала, готовясь к экзаменам. Однажды она забыла ноты в школе и пошла за ними, по дороге встретив Даичи, который решил ей помочь, ведь школа уже была закрыта. Он показал ей окно, в котором была сломана защелка.
– Секретный вход, известный только ученикам. Запомни на всякий случай. И учителям ни слова. Давай, Хина-тян, помогу залезть.
Глядя на то, как серьезно девушка готовится, Даичи тоже стал серьезнее. Они проводили много времени вместе, правда, мало когда им удавалось поболтать о чем-то, кроме музыки и конкурса.
Экзамен Канадэ сдала на отлично, ее, Даичи и Кёю взяли в конкурсанты, и областной конкурс был назначен через две недели. Начались усиленные репетиции. Даичи разрывался между ними и своей подготовкой к поступлению в медицинский университет, но всегда находил время на ансамбль и друзей.
Однажды он притащил на репетиции ананас. Девчонки, а надо сказать, Даичи был мечтой каждой девушки Сэйсо, попадали с сердечками в глазах, увидев, как ловко он режет фрукт, и подумав, что парень умеет готовить. Даичи лишь усмехнулся, – нет… просто я учусь на хирурга.
Он принес Канадэ тарелку с самым вкусным кусочком, заметив, что девушка скромно жмется в углу, пока все ведут битву за ананас.
– Мм, действительно, очень вкусно, – отозвалась Канадэ, попробовав кусочек, а глазки ее заблестели.
– Ты такая милая, Хина-тян, – улыбнулся Даичи и похлопал ее по голове, – дать добавки?
Девушка смутилась.
– Э, ты чего? – удивился он, – о… а, прости, я по привычке, ты так на Момо похожа.
Все загалдели, – о, семпай, кто эта Момо? Ваша девушка?
– Э? Нет, моя собака.
Σ(ﾟロﾟ) !? Канадэ чуть не упала.
– Я вот все думал, кого же Хина-тян мне так напоминает… – продолжал парень, – только сейчас понял. Такая же старательная, с честными и кавайными глазами…
“o(-_-;)・・・
Усиленные репетиции выматывали всех, и за пять дней до конкурса Канадэ даже слегла с температурой. Даичи, узнав, что девушке нездоровится, зашел ее проведать, принес ей попить, осмотрел почти профессионально, благо папа у него доктор, и оставил ее отдыхать, напоследок, похвалив ее пижамку. Остаться дольше наедине с кавайной девушкой в пижаме у него не хватило сил…
Репетиции умерили, Канадэ поправилась, и областной конкурс они выиграли, пройдя в полуфинал чемпионата страны.
В честь победы устроили тест на храбрость. Надо было ночью сбегать через кладбище за напитками к вечеринке. Ниа, подруга и соседка по общежитию Канадэ, смеха ради тайком всунула девушке вампирские зубы, – держи, попугаешь Даичи. Разве ты не хочешь увидеть, как он перетрусит?
Темнота и кладбище парня совершенно не пугали, поэтому зубы пришлись очень кстати. Канадэ нацепила их и встретила его по пути из магазина, выскочив из-за могильной плиты.
Даичи и глазом не моргнул, лишь рассмеялся.
кто тут вампир, интересно?
Он склонился к ней, мягко усмехаясь, – тебе очень идет, милый вампирчик. Я очень даже не против быть укушенным такой кавайной крошкой. Так что будешь делать, Хина-тян? Попробуешь моей кровушки? Или же… – он склонился еще ниже, – я выпью твоей…
Канадэ невольно зажмурилась. Он рассмеялся, и ее щеки коснулось что-то холодное.
– Держи, Хина-тян, – протянул он ей баночку содовой, – тест на храбрость удался? Ну, возвращаемся, моя милая принцесса-вампир?
На следующий день на собрании оркестра Рицу назначил Канадэ первой скрипкой. После собрания девушка вернулась в класс за забытым учебником и застала Рицу и Даичи ругающимися. Причина была в ней, обычно милый Даичи был категорически против ее назначения. Мало того, он считал, что Канадэ недостаточно хороша, как скрипачка, чтобы победить на конкурсе. Это был шок.
– Она станет лучше за 10 дней!? – кричал Даичи, – смеешься?!
Тут парни заметили бледную девушку. Даичи извинился за свое поведение, но слов своих не забрал, в лицо повторив Канадэ, что считает ее недостойной первой скрипки. Он сбежал, чтобы немного остыть и не наговорить ей еще больше обидных слов.
На следующий день Даичи нашел скрипачку и предложил прогулку в парк, чтобы попытаться уговорить ее отказаться от первой партии ради победы школы на конкурсе. Поговорить не вышло, в парке они натолкнулись на выступление будущих соперников в полуфинале, парней из школы Дзиннан.
Чиаки и Хоусэй (оу читается как долгое о) после выступления напросились у Канадэ на экскурсию по городу, ведь они не местные. Видя, что парни просто пытаются соблазнить девушку, Даичи со вздохом пошел с ними, чтобы уберечь ее.
Вечером парень проводил Канадэ домой и снова пытался поговорить с ней о первой скрипке. Она перебила его, сказав, что намерена сделать невозможное, и не проиграет парням из Дзиннан.
На следующий день Канадэ отправилась репетировать в парк, чтобы доказать семпаю, что он не прав. Там она случайно услышала разговор Хоусэя с одним музыкантом о том, что они победят школу Сэйсо, потому что в ансамбле Рицу есть одно слабое место. Девушка затаила дыхание, неужели скрипач говорит о ней!?
– Это их альт, Сакаки Даичи, – продолжал Хоусэй, – я слышал, он даже не музыкант. Кто его пустил в оркестр? На чемпионат страны? Смешно! Что он понимает в музыке? Он же готовится стать медиком, откуда у него время и решимость на репетиции?
Канадэ было обидно, что ее друга так унижают, и она хотела выйти и вступиться за Даичи, но оказывается, парень проходил мимо и тоже слышал разговор.
Парни затеяли словесную дуэль, но Хоусэй был в этом искуснее, и Даичи пришлось ретироваться. Канадэ побежала за ним, чтобы утешить и поддержать. Парень был поражен ее добротой, ведь он добивался ее ухода с первой скрипки, и это был ее шанс позлорадствовать.
После того, как его, а не Канадэ соперники заклеймили слабым звеном, он оставил попытки придираться к девушке, а сосредоточился на собственных тренировках, забросив медицинские курсы.
Канадэ не отходила от него ни на шаг, помогая ему с обязанностями зампредседателя клуба, чтобы у него было больше времени на репетиции. Даичи узнал девушку больше, поразившись ее сильной воле. Очевидно, Хина-тян не просто кавайная малышка, как он думал раньше.
А после ее личных успехов на репетициях парень принес ей официальные извинения, – невероятно, такого достичь всего за неделю! Хина-тян, я в тебя поверил. Рицу видел твой талант, он был прав, за 10 дней можно все-таки стать настолько профессиональнее…
Полуфинал конкурса страны выдался накаленным. Хоусэй всячески прикалывался над Даичи и даже сыграл так, что показал Маэстро Филд, создал своей игрой волшебные образы в воображении слушателей. Он был отнюдь не второй скрипкой в ансамбле, а альтернативной первой скрипкой.
его Маэстро Филд – белая роза, а у его напарника – красная роза, прелесть…
Даичи, увидев такую профессиональную игру соперников, пал духом, но Канадэ его поддержала, заявив, что верит в него. Бедняга смутился и решил постараться, раз такое дело.
Вдохновленный поддержкой девушки Даичи и сам изобразил Маэстро Филд, а вкупе с талантливой игрой Канадэ и Кёи, школа Сэйсо победила.
– Ты просто Богиня победы, Хина-тян, – не верил своему успеху Даичи, – это выступление, твоя игра останется в моем сердце навсегда.
Хоть это был не финал, но личная мечта Даичи стать крутым музыкантом, считай, исполнилась, а все благодаря Канадэ.
После концерта они пошли смотреть фейерверк, где Канадэ фоткала огненные цветы в небе, а Даичи фоткал ее. Девушка заметила это и попыталась заставить его стереть фотки в мобильнике, но Даичи уперся, – нет, это мое сокровище.
Финал назначили через две недели. И снова начались репетиции. Ребята уже играли на улицах города, так как в каникулы в школе никого не было. Даичи даже купил девушке красивую резинку на волосы, чтобы их ветер на улице не трепал и не мешал репетициям. В перерывах они ходили отдыхать в парк, общались и все больше сближались.
Но вот однажды за пару дней до финала девушка получила анонимное письмо от поклонника. Им оказался некто Окамото, парень из одной с ней школы. Он признался ей в любви и собирался предложить встречаться. Канадэ и не знала, как от него отделаться, как внезапно рядом оказался Даичи.
– Окамото, друг, не мое дело, как зампредседателя оркестрового клуба, вмешиваться в личную жизнь студентов, но… ты бы не подождал со своими чувствами хотя бы до конца конкурса? Ты мешаешь девушке сосредоточиться на подготовке.
Окамото убежал, пообещав повторить свое признание после, а Даичи вздохнул.
– Хина-тян, наверное, я не имею права вмешиваться в твои сердечные дела…? Блин… Я же хотел просто относиться к тебе как к кавайной младшей школьнице, но как подумал, что тебя кто-то перехватит… Это так ребячески… Сам удивляюсь своим чувствам. Я наговорил ему пустых и красивых слов, а на самом деле… я… Я тебя… – он запнулся, – а, блин, так нельзя. Ведь сейчас важнее конкурс. Прости, Хина-тян, забудь мои слова, думай только о финале.
За день до финала Канадэ решила подработать мико (жрицей) на летнем фестивале. А все потому, что Даичи там каждый год подрабатывает, и она хотела быть с ним. Вот только это она зря… оказалось, что Даичи необычайно популярен у местных девчонок. Они бегали покупать обереги только для того, чтобы пофлиртовать с ним.
Канадэ со вздохом отвернулась, но это тоже зря… с другой стороны оказался Окамото, который снова попытался ей признаться в любви. Даичи тут же перестал любезничать с девицами и всунул парнишке талисман с угрожающе сладкой улыбкой, – на, вот, купи себе на защиту и будь осторожнее в темных переулках…
Перед финальным конкурсом Даичи позвонил Канадэ, предупредить, чтобы она не проспала. Девушка уже прославилась тем, что умудрялась проспать все на свете.
– Разбудишь меня? – спросила она.
– Серьезно? Ладно, но вместо звонка я предпочел бы это сделать лично и увидеть твое лицо с утра… – протянул парень.
– Шутишь?
– Как знаешь, хочешь думать, что шутка, значит, я шучу, а если подумаешь иначе, может, так и есть…
– Ой! – перебила его девушка, испугавшись стука в окно.
– Что?
– Ветер в окно…
– А, кажется, будет буря. Я бы мог побыть с тобой и держать за руку, чтобы было не страшно… Кстати, еще не так поздно, я могу и прийти…
– Не надо, – отрезала Канадэ.
– Это была шутка. Ладно, уже пора спать, – он посерьезнел, – завтра после финала, может, встретимся и поговорим?
– Ладно…
– Спокойной ночи, Хина-тян, – он повесил трубку.
В финале им пришлось несладко, но ребята сосредоточились на музыке, и исполнили свою мечту стать первыми в стране.
А Канадэ заблистала всеми красками, ее игра тронула слушателей. Она вложила душу и все свои чувства, что накопились у нее за это лето.
Слушатели были в восторге.
Дети захотели стать скрипачами, а девушки вздыхали “это любовь”.
Все друзья и даже проигравшие соперники поздравляли состоявшуюся скрипачку, и школа Сэйсо завоевала главный музыкальный приз страны.
А после победы была грандиозная вечеринка. Даичи позвал девушку поговорить.
– Мечты на то и мечты, что они не сбываются. Но ты смогла исполнить мою мечту, я тебя от всей души благодарю и восхищаюсь тобой. И не хочу, чтобы это лето закончилось. Давай сделаем это лишь стартом, – он взял ее за руку, – давай ты будешь рядом, как прелестное создание, как прекрасная скрипачка, как потрясающий партнер по ансамблю, как моя восхитительная возлюбленная. Рядом с тобой можно наслаждаться жизнью. Я люблю тебя. Больше всех на свете.
После финала.
Канадэ и Даичи стали встречаться. Окамото, узнав об этом, нисколько не отступился и продолжил караулить свой шанс на случай, если Даичи будет недостаточно уделять девушке внимания. Подружки донимали Канадэ подробностями…
– Насколько у вас все зашло?! Свидания? Вы целовались? Он делал тебе предложение? Представлял своей семье?
Однажды в разгар такого допроса подошел Даичи пригласил девушку на особое свидание после уроков. Познакомить со своей семьей…
Точнее с Момо. Он оставил их знакомиться, а сам пошел в дом за напитками. Момо и Канадэ подружились. Девушка падала от умиления, гладя собачку, которая радостно тыкалась ей носом в щеку.
– Э, ребят, а меня в свою компанию не возьмете? – вернулся Даичи.
Канадэ с улыбкой к нему повернулась, но парень неожиданно оказался ближе, чем она рассчитывала. Они столкнулись носом, на секунду коснувшись губами друг друга.
– Оу! Хина-тян… – среагировал он первый, – Хина-тян, ты не ударилась?
– Нет…
Даичи рассмеялся, – ничего себе случайность… Я не специально, но совру, если скажу, что не хотел. На самом деле я действительно желал перевести наши отношения на более близкие. Пожалуй, эту случайность надо сделать не столь отстойным воспоминанием. Ты позволишь все исправить? Если окей, то закрой глаза.
Канадэ закрыла глаза, и он ее поцеловал уже как полагается.
Семпай улыбнулся, – Хина-тян, помнишь, чем тебя подружки донимали? Свидания у нас уже были, сегодня ты пришла ко мне домой, я представил тебя своей семье, и мы поцеловались… Осталось лишь…
– Предложение?
– Ага, верно, отличная память. Хина-тян, послушай… Я не желаю никогда с тобой расставаться. Думаешь, это неожиданно для такого, как я? Но подумай, быть вместе с любимой, это же замечательно. Я хочу просыпаться и видеть твое лицо, хочу, чтобы ты была первым человеком, с кем я заговорю за день. И, конечно, последним, кого я увижу перед сном, только ты… с утра и до ночи… Все это представить не так сложно, по крайней мере, для меня. Это странно, но будущее вместе с тобой мне легко представляется. Хина-тян, ты единственная девушка, какую я хочу делать счастливой, сегодня, завтра и всегда. Я могу услышать твой ответ?…
Конец.
И обычный конец вас ждет, если не поможете Даичи заблистать на полуфинале против Хоусэя, если не сделаете Маэстро Филд.
В обычной концовке Даичи все равно признается Канадэ в любви и предложит встречаться, но сделает это позже и не столь романтично (на прогулке с собакой, кхм). И без послефинальной сцены.
Пояснение:
Обращение Канадэ к парням (с -сан, -семпай или на ты/Вы) в игре совершенно не ясно, как бы вам дают возможность называть их как хотите, потому что все реплики Канадэ выглядят так “сказать Даичи то-то”. В одном месте было словно она его зовет по имени и на “ты”, но в одной из финальных сцен, похоже, что все-таки она его зовет семпай, а к семпаям обычно на “Вы” в отоме. Он же обращается к ней по ее школьному прозвищу, сокращенному от фамилии.
:0 “” 000 МММ :))) 😉 ^_^ *
Fantasy Violet 
You must be logged in to post a comment.